反射区　【 La-bas 】

翻訳の仕事に入る前に片付けなければと、人手も借りて鋼管パイプとジョイント金具で第二薪小屋を打建て、さらには電力会社の「障害木」（ナンダカ哀レヲ催ス言ヒ様ダ）として伐採された楢の丸切りを半日かけて一気に斧で割り、さてと机に向かったのが13日。前書き部分を粗訳し始めてまもなく結構難物だわいと弱気の魔が射したのが災いか、たちまち今年初めての大風邪に罹った。たちまち発熱39度で、耳の中でもつれる文脈をほどいては組み直し、針金細工みたいな日本語がどんどん生産されてたちまちA４で100枚近くになった。籠る間に富士山は今年も、東の空に去り残っていた雲を一掃して良寛の書のごとくアッケラカンと。PCに疲れたこちらの目には飛蚊、霞など夏の景物ちりぢりに残留して去らず。まあいい、Tomorrow is another day.終わる明日はきっと来ると老骨に笞一閃も、彼は昔の彼ならず。弾力も反発力も慣性力すら働かず重い肉塊。嗚呼。夜になると精魂抜けて、椎がやけに白くみえる食卓の周りをひとり小惑星となって一象限ほど捩じれてみたり。かの楽の音は何処より？数晩前には縁台にて、メルセデス・ソーサのGracias a la vidaが近隣より風に乗り流れ来てしたたか泣いた。栗の上空高く西にかたぶくは何時のイザヨヒぞ。さて、黙るもよし。月しろの戯れか、しらけた椎の光の中に放恣に開かれてあるルターの引けるコリント書の美しき一節が。

もしある人が座ってほかの人が神の言を語るのを聞いている時、彼がよりすぐれた啓示を受けたなら、はじめに語っていた者は沈黙し、彼に譲るのが当然である。

かつて「聴く者の律儀の絶えた」という詩句をしたためしより、然りと耳奥にて舌打ちする我ありしが、訳語の美麗に過ぎるを怪しみてにわかには諾わず。
階上の書架より数冊のコリントを取り出で参照せしが、唯

座っている他の人に啓示が与えられたら先に語り出していた者は黙りなさい。

傘の骨の如き哉。
さらに究めんとてOxfordCambridgeBibleを参照せるに、やはり更に肉殺ぎ落ちたるパセエジが枯れ木の如く夜闇に響くのみ。

If someone else present receives a revelation, let the first speaker stop.

然し乍ら我は失望せしにあらず。唯徒なる文飾の帰趨は斯くの如きかと卒然と悟りしのみ。
啓示を与えられし者を世に見いだせば黙るべし。詩語の狂騰のさなかの朦朧にふと去来せる「耳の律儀」を書きしより、我は未だその義を知らざりき。

（廃都の落日と称される動乱の日々は、むしろ うち続く小春日の楽土のような日々だったと告げよう、）

老いらくの夜警は丘のうえにある長安という大学のコンピュータ実習室の管理人として雇われる。昼の大学の棟内は夜のように昏い。毎日デスクに坐りつづける単調な業務の中にも、夜警は書に埋もれ（その頃、夜警は樹医として世に立つための研究に没頭していた）、時には西方から留学してきた女学生と視線だけで来世を約しあう仲に陥ちたり、構内を彼女と、時にはひとりで、回廊派の哲人のように逍遥しては、丘の胸突き坂の頂に崇高なばかりのメタセコイアの巨樹が黄楊の簪のような針葉を夕陽 のなかで降らしているのを発見したり、丘の赤松林の奥に秘められた看護学部の薬草園へ白衣姿の彼女に導かれ、彼女が指先 で香草の葉肉を摘まんで哀しみの豚のような夜警の鼻腔ふかくにそれを挿しいれ嗅がせてくれたり、またある日には、夢の中で、他界した女房の幻影に女学生との逢瀬が露見して、鉞で脳天を叩き割られるような不始末な修羅場を演じたりしていた。それでも夜警は、つらい下界の猶予に幕間の花束のように差し出された回春の至福を臆面もなく謳歌した。長安での短い日々は瞬く間に過ぎ、草木が枯渇し続けている下界の重力に曳かれるように堕天の使いとして丘から降りるべき日をまじかに控えたある日の午後、学生たちが春節の休暇で去った閑寂な学部棟のベンチに浅く腰かけ、夜警はひとつの、〈極小の構造をもつ翼〉について夢想していた。フロアいちめんの模造石タイルには午後の光が、ガラスの天蓋から列柱のように射して視界を縞目に綾どり、投地した萎え脚のさきの〈ドオマンの魔封印〉の意匠が嵌められた石に、ぽっかり蟠る陽だまりを眺めながら。　また、ある時にはきめの粗い柳行李に風力と風向を測るためのシャボン玉、水平儀や砂時計をしのばせ、卒然と至高のキャンパスから下界の渦へ隊列を組み徴用されていった女学生メッチェンたちの脛はぎを幻視しながら、水盃のように淡い瞑想の時間に捧げては涙を流した。夜警は彼を下界に着地させる翼について、高い枝から鳥が滑降するように、重力の負荷を懐柔しようとけんめいに脊椎で堰きとめながら、ひらかれた女の身体に〈亜音速〉で舞い降りる種子を連想した。それは、空飛ぶハネフクベのような往時の彼女の性器を模すものでなければならない！彼女はもう長安を去ってしまった。下界で強いられる受胎のための飛翔にさえ種子の軽やかな放恣を宿して。夜警は丘から下界を見下ろし、やがて異族の侵犯を恩寵の失墜のように受ける大地が身を捩って待機の痒みを自らの滴りで湿おしながら鎮めているように思った。やがて彼女はそのひと隅で異族の種を孕み、小河のように年代と地勢の浸蝕に埋もれていくだろう。夜警は桃色の股をひらき、胸うちに不穏に昂ぶる春の気配を吸いながら、芽のようにつぶらな陰部を風の愛撫にまかせて自涜した。夜警の日々は荒みはじめ、旅立ちの翼の骨格異状を覚えはじめる。あの白衣の雌鳥は営巣と繁殖の適地を求めて青い南の異土へ去り、彼女の唇からすべりおちた朽木のひと枝のように残された老いの身の果敢なさ感じて。初期の翼の計画は迷走の度を深める。はや頼みの上肢はすっかり肉が削げ、日陰暮らしですっかり繊くなった乳白の象牙の爪楊枝のような上腕には毛ばかりが殖えて羽撃く力もない。むしろ夜警は、身体ごとを一羽の鳥に変え、両の足型は尖きが掠れて尾翼に変えて斃れるまで下界を掃いて歩み、かつては鳩のようにこんもり盛っていた大胸筋を、際限なく吐かれた溜息とともに凋ませて彼女の掌に骸として横たわることを夢みた。グロテスクに浮き上がった肋の対称は心ゆくまで崩れて、書庫深く傾いだ棚のように薄く埃をつもらせて歴史の迷宮に埋もれてしまえ！それでも夜警は、ほの昏い実習室の止まり木へ戻り、デスクに凭れて背をふかぶかと曲げ、彼女の幻と格闘しながらひとりの初老の鳥としてふたたび書物に没頭する。流体力学や翼理論のめくるめく初心を序走の推力とすべく。長安は、（この期に及んで、の）春の撩乱。桜やモクレンの枝先には芽のつぶら　が、メタセコイアは不吉な墓標のようにまだ肌寒い風に撓みながら丘うえに聳えている。頂きの薬草園には、茴香、クラリセージ、匂い菫、ヒソップなど百薬の花実がふくらみ、濃い芳香がいましも器から横溢しようとする水のように漲って。彼女の指の匂いは忘れられた。それでも、夜警の思念の柵を越え、ひとすじの朧のたなびきのように彼女の幻は巡礼の逆旅の風に乗り、再三に丘うえの空へ巡り還／孵る。Macrozanonia Macrocarpa・・・巨大な翼形の種子・ハネフクベとなって。非＝歴史的純粋空間のような虚空たかく彼女の笑う声が、嘲笑ではなく、もっと明るい粘液のようにうるんでからみつく、くすぐられた天使の撒種に似た笑いを響かせるのを聴く。春は尽きた。夜警は彼女の脇ばらの記憶を、皺ぶく指の（羽）さきで掘り起こしながら薬草園の土に長く垂れた鼻のさきを埋めて背に降りしきる季節の花びらごとに彼女が消息を絶った方位を尋ねる。まみれた鼻梁を土から抜き、しずしずと仰ぐ丘上遥かに陣痛に似たざわめきに満たされて、滅びた〈長安〉の殷賑を聴く。長安は再び翼の計画とともに蘇生し、存続する。計画のためのひとつの架設／仮説のような〈みたての敷地〉として。すべての猶予の場・大学は長安に通じる。夜警は一度は断ち消えた羽の計画を、既に地上に存在しない長安の写し絵のような大学の一室で、オフのスクリーンに浮かぶ油膜のように回春する。風化と砂の些語である歴史の中で、朽ちた夜警が一輪車に満載され下界に運搬される養土のように滋雨を浴びて春明門を潜る姿を栄光のように思い浮かべながら。夜警は研究を急ぐ。（スクリーンに、）彼女は春霞のように靡いて去った一陣の胡旋となって舞い、巨大な彫の深い相貌や、裸身から撒かれる光を寂れた今日のうつつの大学の血管のすみずみに遍たしつつ。（夜警は唇接けながらまなぶ、）彼女のひろげた腕の繊毛のような軽やかさに。彼女の超高速で舞う腰の螺旋の緩やかさに。彼女のはげしく解けながらブレない軟らかな太股に。その核に。彼女の開閉される唇から洩れるむごいほど意味を奪われた語に。（夜警は再開する、）極小の構造をもつ翼の設計を。（夜警は閉じる、）万巻の、流体の、翼理論の書を。抗力と重力の、揚力の構造計算の紙片を。（夜警はひらく。）コンピュータ実習室の昏がりで彼女の羊水に青ざめ濡れる裸身を震わせながら。骨格異状のツバサをわなわなと。極小の動作で。デモ、ソレハ、タダノ、骨格異状に軋む湾曲した首、ソレカラ、均衡を崩した肩と陥没した肋、ソレカラ、いたましく痩せた腕、その尖きで汗ばむ掌と、ソレカラ、（彼女の核に至ることのなかった不器用な指）を。（ソレカラ、）夜警は、下界に墜ちた。夜警の知らない若い男の腕で眠る、彼女の耳ちかく。夜警は長安の夢から醒めて、上半身を脱ぎ診療所のベットに横たわっている。医師が尋ねる。職業は？夜警です。なにか健康法は？詩をかきます、と夜警は応え、医師の所見を待つ。「雁塔の第六頚椎のホネが左へ突出。ソレカラ、肩甲骨の帝場広場が硬直した廃墟の苔のような僧坊筋に埋没。ツバサ骨格異状。アラームが鳴っています。」長安、と夜警は低く囁き、一冊の書物のように閉じられた丘うえの大学の夜衛門を潜る。

今年は例年になくお仕事をいただけるので、アラヨホイヨとお受けしている間にはや10月になってしまった。有り難いことだ。

いい９月だった。

畑を耕し、芝を植え、花壇をつくり、猖獗をきわめたスギナの勢いもやや終息に。

軒先の空気は日増しに澄んで、山師匠の深沢さんや畑師匠の篠原さんや、工芸家のアキヒデくんという近所の友も村内にできて、月影を肴にいい酒を酌み交わす日もあった。（ただ酒量は増えた。かなり危険水域に達しているので、少し控えなければ。）

蕎麦の種まきや、脱穀ヌカの飛散防止のためのビニールハウスの組立などの手間替え仕事もいくつかお手伝いすることが出来た。

＊　　＊

Jリーグ創立の頃から応援するジュビロ磐田も９月にブラジル人監督が辞め、代わりにヤマハ発動のサッカー文化を知る監督の後任でようやく「らしい」サッカーが復活し始め、シーズン当初にJ2降格すら想定したチームに活気が戻って来た。３バックスに戻したことで守備が安定し、もともと背が低くハイボールに不安がある代わりに守備範囲の広さが持ち味のGKである川口の機動性が増し、さらにはボランチとWBが連動してプレスをかけサイドに追いやって行くようなスタイルが廻り始めた上、元々２トップ向きのFWの連係も日増しによくなっている。問題はトップ下。やはり名波浩のように緩急をつけられる中盤のクロック役。西は見違えるようによく動いているがやや単調。もともと両タッチラインをワイドに動き回って敵を攪乱する選手なので仕方がない。ちょっと心配なのは右サイドの太田のクロス精度か。それでもアジウソン時代よりは格段に「らしく」なった。しかし、伝統的に分の悪い次々節のエコパ鹿島戦までは復活宣言はすべきじゃない。それに、監督３代に渡る低迷と任命責任により、クラブのマネージメントが引責辞任しないのはまったくもって不可解。やはり上場していても親会社の体質が骨の髄まで中小企業なのだ。尤も、見かけの愉楽的なパスサッカーに反して、じつは泥臭いチームカラー、泥臭い地場的中小企業体質なればこそジュビロ磐田という西部の遠隔地のチームを応援してきたので文句を言えた義理ではないが。

スタジアムとしてのキャパや美しさでは日本平だが、あのヤマハ発動の工場街に立地するどこかマシン油臭いスタジアムの匂いに愛着を覚える。最近動員力の高いチームとの試合にエコパが使われるのは興行上仕方がないものの残念な気がする。８０年代後半に、広告代理店の仕事であの企業のCBを作らせていただくご縁をもらった時、船外機を利用する中南米の川漁師の短いストーリーを書いた。第３世界の河川や海で荒っぽい酷使に堪える工業製品としてのDurabilityがヤマハ発動のサッカーチームに対する最初のイメージ形成だった。それが好きなのである。

＊　　＊

とても長い月だった。

あとふたつ（静岡市のソフトウェア開発の会社の人事案件と大森の精密加工会社の年次事報）書く仕事が終われば畑の収穫や薪集め、読書三昧の10月！とラストスパートの鞭をいれた矢先、アメリカの財務戦略家にしてIRアドバイザーの書籍の翻訳が決まった、と代理店さんよりご連絡をいただいた。

ああ、神無月！

しかし、ご縁をいただけるものはすべて有り難いと観念・自戒しつつ、もうひと鞭入れて11月初旬まで安息を延期し、籠る日が続くことになった。それにしても２週間で260ページは、ちょっとフンドシを締めるくらいでは到底間に合いそうもない。初期ドライブをどうかけようか、少し頭が重い。

　今朝、洗濯物を干しているとデッキの椅子の足許で鳥が裏返っていた。
置物みたいに硬直して。ささやかながら自然とのボーダーで暮らしていると多くの小さな命の＜死と変容＞を目撃する。

　開脚したまま頭から蛇に呑まれた蛙。その蛇の脱皮による変容、キャベツやブロッコリーの苗に毎朝酢水を吹き付けてもピンセットで摘んですり潰しても産みつけられる蝶の卵、躙られたオオミミズ、自分が叩いて殺した虻や蟻、罠にかかったハクビシンなどなど。でも、デッキの上で裏返った鳥の骸は色も造作も端正すぎて剥製のようだった。仔細にあたりを見回すと、どうやら南の窓のところに、小さなにこ毛がこびりついており、ここに激突して首を折ったものか。頭を撫でると和毛がいちまいにまい、剥離して風に舞った。室内に運び入れて嘴の先に水をつけ、見開かれた目の上のあたりを水で拭いてみるが、反応はない。


それほどキレイに磨き上げた窓ではないのでケアレスな前方不注意だ。あるいは、その奥の小上がりには、ハサウェイさんが描いてくれたスプラッシュフジヤマの点描の青い飛沫があり、入射角からするとそのふすま絵に吸い込まれるように飛来してサッシの窓ガラスに当たったものとも考えたくなる（夏の日中にもよく蝉や蜂が窓ガラスにクラッシュしていた）。渡りのルリビタキの雌だろうか。去年、小屋の建築中に薪を割っているとき飛来していた薪割りの精もビタキだった。まさか、同じ個体ではあるまいが、私たちの小屋がこの敷地に直立したことで、彼女の行路を塞いでしまったのかと思ってみると哀れを覚える。

本当に、フジヤマスプラッシュの青い飛沫を浴びたような美しい瑠璃の鳥を函に納め、来月にやまぼうしを植えるつもりで掘ってある穴に埋けて土をかぶせ弔った。

朝からのささやかな喪に、秋がまたひとつ深まった。
　　　　　　

　　　

先日「手間替え」で種まきのお手伝いさせていただいた蕎麦が芽茎を吹いた。あまり過剰な養分のある畑では育ちにくいという蕎麦も在野の性を身内に飼っている。水鉢に寄せて机に飾っておきたいような可憐なべにの茎だ。ただ、分蘗が零年より遅いとのこと。