Shall We エアロ?

スポーツクラブFITTAで毎日踊っている
p-papaのブログです♪

 
      エアロボーイ! エアロガール! ラインダンサーズ!

カレンダー

2022年
← July →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

QRコード

バックナンバー

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:p-papa
>なるさん&スタジオ仲間さん

ありがとう!一括して訳したのアップしますので,見てくださいね〜。
投稿者:スタジオ仲間
あぬけ、どうなやら、は わかりませんでした。

もしかして「どうならや」の表記まちがいかも。
しかし、なるさんが訳してくれた「どうならい」も、もう一回翻訳が必用やね。

ぶちます、は お嬢さんは知らなくていい言葉、よいよい、はニュアンスが難しいけど、やれやれとか、やっとれんなぁ、て感じですか。
投稿者:なる
訳してみます。
あっていますか?

●あねけ:調べました。仰向けって事?
○いんでこうわい:帰るね。
◎しんどい:疲れて、つらい。
●だんだん:調べました。「ありがとう」って事?
●どうなやら:?どうならいって事???
●なもし:?であるって事???
○ばんげ:晩
●ぶちます:ぶちかますって事?相手に強い打撃を与える事?
◎かまんけん:かまいませんよ
◎ほじゃけん:だから
○まっちゃま:松山
◎なんぼ:幾ら
●よいよい:?よいよう(すごく)って事???
○もんてくる:いんでこうわい。帰るね。
○こがいな:こんな

◎は、自分も使う言葉
○は、聞いた事あるけど、自分は使わない言葉。
●は、知らない言葉
です。
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ