renaissancejapn@aol.com

2006/2/27

大学入学試験  教育

この2月は、私立、国立共に、大学入試シーズンですが、受験生には迷惑な、ちょっとした事件が身近にありました。


私立では、日本で1番か2番と言われている、有名難関大学ですが、知り合いの受験したお子さんが、英語の試験で分からなかったところがあったというので、私のところに回ってきました。

問題は、英文の中に()があり、その中に適切な前置詞を入れる問題でした。

しかしながら、私の見る限り、どうみても問題の英文自身がひどく、前置詞以前の問題で、日本語にならない印象を持ちました。

私も海外で仕事をしているものの、受験英語を100点とる自信などありませんので、会社の人間や、日系大手商社の知り合いに回答を頼んだのですが、皆な口を揃えて、問題がまともな英文になっていないんじゃないか? と言う事でした。

しかし、これが正式な大学入学試験であるというプレッシャーに負けて、皆が自分の方がおかしいのかな? となってしまったので、事は大げさになり、オックスフォード大学を卒業したイギリス人に聞いてみようという事になりました。

結果は、な ななんと・・・、この英文は酷すぎて答えが分からないという結論で、()の中も、文脈から意味不明な次の単語のところも??? ??? で返されて来てしまいました。 5問の問題のうち、2問までがあまりにひどく、もう一問は文中にXXXの単語を挿入しておけば、意味は通じるという事で、XXXを挿入した上で、()の中も前置詞を入れてくれました。

私の仲間達も、全くの同感で、イギリス人が直してくれた英語は、非常に丁寧で分かり易い物でした。  現時点では、合格発表もまだだし、関係者に迷惑がかかってはいけないので、公表する事は避けますが、あまりにお粗末な試験に唖然としてしまいました。

仕事で使っている英語は、分かり易いのですが、以前から入試英語は分かり難いという印象を持っていましたが、もしかすると、問題を考えた人の英語のレベルが、ただ低いだけだったのかも知れないと、最近思い始めました。

最近、国際化し、約100万人の日本人が海外に住んでいて、また日本に居ても小学生でも英会話ができる時代です。 しかしながら、なんとか意思疎通ができても、それを母国語とする人からは、ひどい英語である可能性があります。 昔の中国人が日本語を喋るとき、・・・あるよ。 とよく聞きましたが、彼らの社会では、子供に試験を出すと、正解の回答は・・・あるよ。 なのでしょう。

オックスフォードを卒業した、イギリス人の回答が???の問題が出題されているとは、まことにもって、受験生には迷惑な話です。 大学側も、英語の教授のレベルを疑って、
イギリス人に確認してもらった方がいいのではないでしょうか? 

最近、入学試験でのミスが多く報道されていますが、まさかとは思いますが、自分で問題をつくらずに、どこかの業者につくってもらい、大学側はノー検査という事になっているのでしょうか?



0

トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ


teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ