karin's English Writing U

 

カレンダー

2019年
← June →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

QRコード

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

過去ログ

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:karin
haruchanさん こんばんは

たったいま、コメントをいただいていることに気づきました。返信が遅くなりごめんなさい。

金曜日の英会話は女性限定のサークルですが、みなさん、ご主人の海外滞在に同行されて、海外生活をしていらっしゃったり、学生時代に留学なさっていた方とか、、、英語がお好きな方が多いです。現在会員は10名だけですが。

場所は確認しなかったのですが、横田基地64周年記念パーティですから、きっと基地内であったのでしょうね。10月の第一週の英会話が楽しみです。いろいろ伺うことができるでしょう(^^)。

先生には「とにかく楽しんでいらっしゃってください。それからお写真を見せてくださいね。楽しみにしています」と話しました。2年で先生が替わられますから、今までに何人もの先生とお付き合いがありましたが、このパーティの話しは初めてでした。

最後の2行は、あの日読んだ物語の冒頭に書いてあり、物語の内容を象徴する言葉です。物語を読んでみると、、、「なるほどねぇ、、、それでこの言葉が書かれているのか!」という感じで理解できます。

直訳をするのは難しいのですが、、、

(that以下のことはthings you doである、、、という強調構文になっています。)

意訳すれば「行為(あなたの行うこと)こそが大切だ」ということだろうと思います。

ありがとうございました。


http://wave.ap.teacup.com/karin02/
投稿者:haruchan
金曜日のお仲間はレベルが同じなのでしょうか?
横田基地の中で盛大なパーティーがひらかれたのでしょうか?

先生楽しそうですね。オシャレしてお出かけになったのですね。ベビーシッターを頼んで舞踏会へ?日本人とは習慣がちがいますね。
karinさんはどんなお話をされたのでしょうか?

最後の2行を翻訳してください。お願いいたします。
投稿者:karin
hamadaさん こんばんは

暴風雨域に入り、小平も大荒れです。シャッターも閉めたのですが、それでもものすごい音がします。ちょっと心細いです、、、いいトシをして(^_^;)。

そう、そう、きっとShall we dance?の世界かもしれませんね。とにかく、先生は嬉しそうにお話で、私は「風と共に去りぬ」の冒頭の場面を思い出していました。

アメリカ映画のほうは見なかったのですが、役所広司と草刈民代の 「Shall we dance?」は見ました!ホント、ほのぼのとした素敵な映画でしたね。

私も音楽鑑賞やダンスを観るのは大好きです。学生時代にソーシャルダンス同好会に入ったことがありましたが、音感がないので、ダンスもうまくできず、あきらめました。社交界とは縁がないままここまで生きてきてしまいました(^_^;)。

ありがとうございました。


http://wave.ap.teacup.com/karin02/
投稿者:hamada
Karinさん、今日は。
「Friday English Circle」を拝見して、
何故かShall we dance のアメリカ版の映画を思い出しました。
主演のリチャード・ギアとパートナーと他の俳優のダンスは華麗で軽快なステップは今でも忘れません。
あの様なダンスパーテーにkarinさんの先生も心弾ませて出掛けられたのだろうと想像します。
日本版の役所広司と草刈民代のShall we danceも
素晴らしかったです。
立川の映画館まで見に行った事が思い出されます。
あれからかなりの時が過ぎましたが・・・
音楽(演奏)とダンスは出来ませんが、大好きです


http://blog.goo.ne.jp/kzmha
投稿者:karin
地理佐渡..さん こんばんは

今日も暑かったです。たくさん汗をかきました。佐渡は涼しくなってよかったですね。

横田基地(もしかしたら日本国内の米軍基地)ができて64年目ということですから、きっと毎年記念パーティがあって、踊ったり、歌ったり、食べたり、するのでしょうね。

英会話の先生は2年ほどで転勤されるので大勢の先生に来ていただいたのですが、この記念パーティの話をお聞きしたのは今回が初めてです。

東京は地理佐渡..さんが学生の頃と大きく変わったのでしょうか、、、それとも23区外はそれほど変わっていないのでしょうか^^。

ありがとうございました。


http://wave.ap.teacup.com/karin02/
投稿者:karin
クロちゃんさん こんばんは

朝晩は涼しくなりましたね。今日も青空でしたが、午後から風が強くなりました。台風接近でで雨になると、一気に秋になるそうです。しかし降り過ぎても困りますね。

暑いですが、、、空を見ると秋が近いのかな〜、と感じます。紅葉の頃が待ち遠しいです。

ありがとうございました。

http://wave.ap.teacup.com/karin02/
投稿者:karin
kokkoさん こんばんは

英語の先生はとっても待ち遠しい様子でしたから、17日は大いに楽しまれたことでしょう。

私たちの先生はベビーシッターを頼むのは今回が初めてだとお話しでしたが、昔、娘が2歳の頃お付き合いのあったアメリカ人はゴルフやコンサートに行くときはいつもベビーシッターを頼んでいました。「ベビーシッターに頼んで一緒に行きましょうよ」とよく誘われて、、、いつもお断りしていました。

米軍基地勤務のみなさんは転勤が世界規模ですから、お子さんの教育も学校に入れないで「ホームスクーリング」で家庭で教育する制度を選択されている先生もいらっしゃいました。また自分の子供が何人いてもいなくても、里子を育てるというのは当たり前のことのようです。

また日本に来て、小学生が子供だけで電車に乗って学校に通うことにも驚いた先生もいらっしゃいました。アメリカでは州によっても違うのでしょうが、先生の故郷では罰せられるとお話しでした。

このようないろいろなことを直接伺う知ることができて、英会話はそういう面でも楽しいです。

ありがとうございました。


http://wave.ap.teacup.com/karin02/
投稿者:地理佐渡..
こんばんは。涼しい一日の佐渡でした。
the ball これは舞踏会とかを意味する
のでしょうかね。前後の関係からそんな
風に読んでいました。横田基地での記念
行事とか。そう言えば学生時代に時々
バイクでその脇の国道16号だったかなぁ。
通ったものです。横田。懐かしい地名が
出てきました。




http://blog.goo.ne.jp/dachasnowman/
投稿者:クロちゃん
karinさん、おはようございます。♪
天高く、秋の空になって来ました。
暑いですが、カラッとしているようにも思えます。
スカイの表現がぴったりしそうです。(^^)/


http://white.ap.teacup.com/kum_kurosawa/
投稿者:kokko
karinさんこんばんは〜★
先生パーティーに行かれるんですね〜楽しみにしてる様子が可愛らしい〜(o^∀^o)
ベビーシッター‥映画の世界だ〜(笑)
外国の方は、子供が小さいから無理だわ〜ってならずに大人の世界も大事にしますよね。
子育ての頃の自分に置き換えると、ちょっと無理かなぁと思うけど、なんかカッコいいです♪

1|23
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ