４番 ＭＡＣＨＡ どっどこむ？

「 カノナクヨウナコエジャナクテ、モットハッキリ！」
耳を疑ったが確かにそう聞こえた。お世辞にも流暢とは言い難いニホンゴ。
チャイナ系とおぼしき青年の言葉。相手は見た目インド系？の色黒青年、
いや、少年という感じ。そんな二人だから好奇心で食事そっちのけ状態。

早朝サウナで仮眠をとり、アーケード街にある牛丼チェーン店に向かう。
３連休最終日、ブランチ仕様の朝定食がギリ間に合う時間帯で客もまばら。
カウンター内での会話に集中するには、絶好のシチュエーション。
ロケーションの方が適切か。店内はまさにＯＪＴの真っ最中！

少年は引っ込み思案っぽくて客商売は苦手というタイプに見える。
同じ飲食店で母国に近い！？カレー屋さんのバイトもやばそうなのに
ましてや牛丼屋さんときたもんだ。メニューにはカレーも載るが（笑）
そんな心配をよそに（自分も勝手に巻き込んだ）店都合での研修は続く。

カタコトの日本語に似合わぬ比喩表現をしたのは「バイトリーダー君。」
年末の漫才チャンピオンが使ったネタで一世風靡しつつあるフレーズ・・・。
蚊の鳴くような声じゃなくて、もっとはっきり！『 バイトリーダーです。』
厨房にメニューを通す役割を教えるのもやはり片言のニホンゴ満載。
ずっと二人の会話を楽しみながら、焼魚小鉢定食を食べ終えた。

「彼はどちらの方なんですか？」 予定通り、お会計の際に聞いてみる。
カレハナニジンデスカ？バイトリーダー君はそう変換してしまったのか、
「研修中で新人（シンジン）なんです。僕は台湾人です。」
「（いやいや、君じゃなくて）彼のお国はどちらなんですか？」
「彼は日本人なんです。」　に、日本人なの！？意外な一言。

「 あなたは何人ですか？」　「 はい、私はひとりです。」
日本語で表記してしまうと、頓珍漢な会話集の例題に使えそうだ。
ともかく新人君の名札を見てみる。「○○」 という岐阜っぽい苗字。
バイトリーダー君によると、フィリピン人とのハーフだそうな。
自分の営業担当エリアは近所で、多国籍アパートはこの界隈に多い。
日本人相手の会話ならば 「カノナクヨウナコエ」 だって頷ける。

自分の中でオチもつき、自分のお腹も落ち着いたところで店を出た。


第二の故郷・岐阜を満喫。漫喫は行ってないけど・・・。（−。−）げこっ♪